A book review of China Mieville’s The City & The City, a murder mystery set within two cities that are connected by a set of strange beliefs